Wir über uns
2003 von Geert Lemmens und Gerrit ten Bloemendal gegründet, versteht bookwerk sich nicht nur als Gesamtdienstleister für Buchverlage. Auch in vielen anderen Bereichen wie dem Fremdenverkehr sind unsere klassischen Producer-Aufgaben wie Übersetzen, Lektorat, Redaktion, Korrektorat, Satz und Projektkoordination, auch einzeln, gefragt.
Dabei richtet sich unser Fokus auf niederländisch- wie auch deutschsprachige Produktionen. Zunehmend bedeutsamer sind Übersetzungen von Webcontent. Immer mehr Organisationen und Institutionen sind sich des hohen Stellenwerts mehrsprachiger Webauftritte bewusst und setzen hierbei auf hohe Qualität, auch für
den fremdsprachigen Content.
Was wir tun
Übersetzen
| „Dafür gibt es doch Google!“ Mitnichten! Übersetzen ist eine anspruchsvolle Tätigkeit, die neben umfassenden Sprachkenntnissen auch eine gehörige Portion Allgemeinwissen und Stilgenauigkeit erfordert. Bookwerk verfügt über insgesamt mehr als 35 Jahre Erfahrung – lassen Sie sich überzeugen!Korrektorat
| Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. Daher prüfen wir alles bis ins kleinste Detail – wenn es sein muss, auch zwei Mal.Satz & Grafik
| Ein attraktives Layout ist das A und O einer jeden Publikation und ist wie ein Maßanzug. Wir sorgen dafür, dass er auch dem ausländischen Verwandten wie angegossen passt. Wie? Mit Tools wie InDesign und Quark.
Adaption
| Ein Werk für den ausländischen Zielmarkt bis ins kleinste Detail aufzubereiten, gehört zu unserer täglichen Arbeit. Gleiches gilt übrigens für Buchtitel und Covertexte, damit die Zielgruppe sich angesprochen fühlt.Redaktion
| Eine zweite Meinung schadet nie, auch ausgezeichneten Übersetzungen nicht. Dabei achten wir nicht nur penibel auf sprachliche Aspekte, sondern prüfen auch den Content gleichermaßen akribisch. Denn was nutzt eine tolle Übersetzung, wenn sie mit inhaltlichen Fehlern behaftet ist?Weitere Dienstleistungen
:• Projektkoordination
• Gutachten
• Bearbeitung
Schwerpunkte
Viele Hunderte Bücher, Broschüren und Flyer gingen in den letzten 14 Jahren über unsere Tische, die Vielfalt könnte bunter fast nicht sein. Dennoch haben sich im Laufe der Zeit einige Schwerpunkte herausgebildet, für die unsere Arbeit besonders geschätzt wird:
• Reisen
• Essen & Trinken
• Garten
• Kunst & Architektur
• Gesundheit
• Natur & Umwelt
Eine kleine Auswahl aus den beiden letzten Jahren zeigen wir Ihnen hier.
-
Unsere Referenzen
Unsere Dienstleistungen finden sich in Produktionen von:
-
Das ist, was Kunden über uns sagen
Geert und Gerrit von bookwerk kenne ich schon lange, schon seit der Gründung ihrer Buchwerkstatt 2003 und davor. Wir waren Verlags-Kollegen. Beim Kicken hat Geert mir mal einen Trick gezeigt, den ich seitdem probiere (was mehr schlecht als recht gelingt - alte holländische Schule eben). So ist es bis heute: Für jedes Problem haben die beiden einen Trick oder Kniff. Zuletzt ging es um die Frage, ob die "Klöten der Spatzen" auch den deutschen Leser interessieren könnten (in den Niederlanden scheint das ein wichtiges Thema zu sein). Natürlich haben sie mich überzeugt. Sie zeigten sich einmal mehr als umtriebige Trüffelschweine mit einem Näschen für angesagte Themen und Gespür für Qualität. Ich hoffe, wir spielen bald mal wieder Fußball und ich kann endlich lernen, wie der Trick wirklich funktioniert.
Marten Brandt | Senior Editor, Lektor | Edel
Bookwerk ist für uns seit vielen Jahren ein kompetenter und verlässlicher Partner, der Aufträge jederzeit pünktlich und fehlerfrei umsetzt – von der Übersetzung bis zum Komplettproducing!
Alexandra Switalla | Redakteurin Auslandsredaktion | VEMAG
Wir schätzen uns glücklich, in bookwerk einen kompetenten und zuverlässigen Partner für unsere Übersetzungen ins Niederländische gefunden zu haben.
Arndt Jasper | Editorial Director | teNeues Berlin
Bookwerk unterstützt uns seit Jahren bei niederländischen Ausgaben unserer Bücher mit großer Zuverlässigkeit – immer pünktlich und angenehm in der Zusammenarbeit. Ein absolut empfehlenswerter Partner.
Jutta Hendricks | Executive Editor | TASCHEN
Wir haben längere Zeit mit einer Agentur in den Niederlanden zusammengearbeitet – leider nicht immer mit guten Ergebnissen. Seit 2010 lassen wir unsere niederländischen Titel bei bookwerk produzieren, und alle Probleme haben sich in Luft aufgelöst. Gerrit ten Bloemendal ist mit Expertise und Engagement bei der Sache. Er liefert stets pünktlich und in bester Qualität, auch bei ehrgeizigen Terminplänen. Und da er ein netter Kerl ist, nehmen wir ihm auch die Namensverwandtschaft mit bookwise nicht übel.
Jürgen Braun | Geschäftsführer | bookwise GmbH
Die Zusammenarbeit mit bookwerk war stets von Vertrauen geprägt. Durch die Flexibilität und sorgfältige Arbeit konnten wir gemeinsam große Projekte für unsere niederländischen Gäste realisieren.
Nele Steuer | Redakteurin | Radweg-Reisen
Seit vielen Jahren arbeiten wir mit bookwerk für die Übersetzung vom Niederländischen ins Deutsche, das Lektorat und die Produktionsvorbereitung unserer 100% Guides zusammen. Wir sind mit den Leistungen und der reibungslosen Abwicklung der Projekte stets voll zufrieden. Daher empfehlen wir bookwerk sehr gerne weiter!
René Bego (Verleger), mo´media Verlag, Rotterdam (NL)
Archiv
Seit der Gründung 2003, als bookwerk für ein umfangreiches Projekt eines renommierten Kölner Reisebuchverlags aus der Taufe gehoben wurde, sind inzwischen 13 Jahre verstrichen.
Die Zahl der Produktionen, an denen wir seitdem beteiligt waren, ist inzwischen mehr als beträchtlich. Anhand einiger chronologisch geordneter Titel, lassen wir diese Zeit nebenan passieren.
So erreichen Sie uns
-
-
Geert Lemmens
Else-Lang-Straße 14
50828 Köln
T. 0221 16827755
gjl@bookwerk.de -
-
-
-
-
Gerrit ten Bloemendal
Böcksteiner Str. 68a
81241 München
T. 089 17876505
-
Impressum
bookwerk GbR
Else-Lang-Straße 14
50858 Köln
Vertreten durch: Geert Lemmens & Gerrit ten Bloemendal
T. 0221 16827755
gjl@bookwerk.de
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß §27a Umsatzsteuergesetz: DE249188947
Verantwortlich für den Inhalt nach § 55 Abs. 2 RStV:
Gerrit ten Bloemendal, Böcksteiner Straße 68a, 81241 München, gjtb@bookwerk.de
Layout & Programmierung © Thomas Röttgen
Tatort Web © www.tatort-web.com
Haftungsausschluss
Haftung für Inhalte
Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen.
Haftung für Links
Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich.
Urheberrecht
Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet.
Datenschutz
Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich. Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informations-materialien wird hiermit ausdrücklich widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbe-informationen, etwa durch Spam-Mails, vor.
Quelle: eRecht24 Disclaimer